Ко је написао Пиноццхио? Дјечија бајка или талентована варалица

Ко је написао "Буратино"? На ово питање ће одговорити већина читалаца свих старосних доби који живе на пост-совјетском простору. "Златни кључ или авантуре Буратина" је пуни наслов бајке написаног од совјетског класика Алексеја Николајавича Толстоја, после приче о Пиноццхиоевим авантурама Карла Колодија.

Од почетка приче о Толстоиуспорови - шта је то, транскрипција, прелиставање, превод, литерарни третман? Повратак на емиграцију 1923-24, Алексеј Николајевич одлучио је да превести Колодијеву бајку, али су га заузеле друге идеје и идеје, а препреке његове личне судбине одузете су из дечије књиге. Пиноццхио Толстои се враћа десет година касније. Време је било другачије, животне околности су се промениле - вратио се у Русију.

Толстој је управо претрпео срчани удар и узео гакратко време у напорном раду на трилогији Цхроницле. И невероватна ствар, почиње са тачношћу пратеће приче изворног извора, али се постепено креће даље и даље од њега, па ако је он био онај који је написао Пиноццхио, или је то био модификовани Пиноццхио, може се тврдити да то чине литерарни критичари. Писац није желео да своју причу темељито утиче на морализацију, као што је случај са Колодијем. Сам Алексеј Николаевич се присетио да је у почетку покушао да преведе Италијана, али се испоставило да је досадан. Он га је гурнуо до радикалне промене ове парцеле С. Иа. Марсхак. Књига је завршена 1936. године.

И Толстоја Пиноццхиа и његове пријатеље у потпуностиосим хероја приче о Пинокију. Аутор је желео читаоце да осете дух забаве, игара, авантуристичара. Морам рећи, успева. Тако се појављују плотне линије огњишта на старим платном, мистериозна врата која су сакривена испод ње, златни кључ који траже јунаци и који би требало да отворе ова мистериозна врата.

Ово не значи да уопште нема бајке.морализирајуће максиме. Онај ко је написао Буратино није био странац према њима. Дакле, дрвени дечак учи и крикета, који живи у ормару Папа Карла (бескорисни!), А девојчица Малвина, која, штавише, заклања кривца хероја у плакар. Као и сваки дечак, дрвени човек покушава да уради све на свој начин. И научи само из својих грешака. Тако пада у шапу лопова - лисице Алице и мачке Басилио - желећи брзо обогаћивање. Чувено подручје чуда у земљи мудрости је вероватно најпознатија метафоре бајке, иако није једина, и сам Златни кључ вреди нешто!

Карбас-Барабас, експлоататорлутке које желе пронаћи тајна врата, одводе наше хероје на ова тајна врата, иза којих је потпуно ново луткарско позориште "Лигхтнинг". Срећни луткарски људи ће научити, а вечери ће играти наступе у њему.

Популарност је невероватна на Толстој. Деца нису размишљала о томе ко је писао Буратино, са задовољством је прочитао књигу, а то је у СССР-у објављено тек 148 пута, преведено на многе језике света, и било је више пута приказано. Прва филмска верзија објављена је 1939. године, а филм је режирао А. Птушко.

Прича о Толстоиу је занимљива и за одрасле. Мајсторски стилиста и моцкер, аутор нас упућује на Фонвизински "Недорослиу" (задатак Пинокио, задатак са јабукама), диктат који пише јунак је палиндром Фет: "А ружа пала на Азорску шапу" Немирович-Данченко, затим на Мејерхолду и на чињеницу да је Пиеррот отписан од А. Блока, цитају многи књижевни критичари.

Сретно совјетско дјетињство потрођено је с крумпиом "Голден Кеи" и сода "Буратино", сада би га назвали популарним брендом.

И као и раније, деца и родитељи читају и читају бајку која учи добро без досадне едификације.