Хебрејски и јидиш - у чему је разлика? Хебрејски и јидиш: абецеда

За несофистицирано уво руског човека, хебрејског иЈидиш - заменљиви концепти, можда бисте рекли, чак и синоними. Али да ли је то тако, и која је разлика? Хебрејски и јидиш су два језика која говоре Јевреји, али се они разликују једни од других у доби и поријеклу, сферама употребе и многим другим. Овај чланак је посвећен главним разликама између два језичка система. Али најпре морате дати општи опис оба језика.

Хебрејски: порекло

То је заиста један од најстаријих језикачовечанство. Упућује се на групу Семит. Што се тиче њеног порекла међу историчарима, нема консензуса. Неки кажу да се одвајао од језика сјеверозападне подружнице семитске групе, која укључује Угарит, Канаанит и арамејски језик, и постала независна у 13. веку пре нове ере. Име "Семитиц" долази од имена Сима, потомка древног Ноја, из којег су рођени народи који говоре горе поменуте језике. Али ово су само хипотезе, јер нема јасних доказа да су ови језици били једном целу. Напротив, судећи по преосталим древним писаним споменицима, ови језици изгледају као интегрални и потпуно формирани, а не у фази развоја.

Хебрејски је први језик човечанства?

Тада, ако верујете у свете Хебрејске ПисмаНа древном облику хебрејског, Сим, његов отац Ноах, па чак и први човек на земљи, Адам, требало је да говоре. Зашто? Због конфузије језика је била казна за непослушност становника древног Вавилона, и пошто Сим и његови потомци нису били међу побуњеницима, њихов језик се стога није променио, већ је и даље постојао до првог Јевреја, Абрахам.

Јидиш је језик који се не може похвалити таквом годином, појавио се релативно недавно.

Најстарији писани споменици

Наравно, хебрејски за вековну историјупрошла је промјена. На пример, део Библије, који се зове Стари завет, писао је углавном у хебрејском облику овог језика од 15. до 5. века пре нове ере. И то је основни документ за проучавање првобитног облика хебрејског језика. Пронађено је хиљаде рукописа и фрагмената, захваљујући којима је могуће пратити промјене у писању писама.

Не-библијски писани споменици истогпериод је релативно мали. Међу њима је и Гесеров календар са описима месеци и пољопривредних радова (Кс вијек пне), Самаританских глине од 8. вијека прије нове ере. и исто из Лакхиша, датира из 6. вијека прије нове ере, као и силосни натпис Хезекијиног времена.

Из ових историјских докумената о којима можете научитисемантички систем и граматичка структура језика тог времена, његов развој током тог периода. Такође се може видети да су из Аккадијског, Арамејског и Арапског извора изречене многе речи, које су такође укључене у хебрејски речник.

Јидиш се не може похвалити таквим древним документима, јер у тим вековима још није постојао. Настало је много касније.

Хебрејски: даљи развој

Све ово време је Хебрејски користио за усмени и писани говор. То је био једини језик свакодневне комуникације.

Али ситуација је почела да се мења у ИИ веку. Хебрејски престаје да буде говорни језик. Сада се користи само за службе богослужења. Али, упркос томе, преживјела је до данас, иако је прошло кроз неке промјене. Сјајну улогу у овоме су играли копипалисти старозаветног текста, који су се назвали масорети.

Чињеница је да је хебрејски језик једанИнтересантно карактеристика: речи су написане на хебрејском помоћу пуке сугласника и самогласника су већ убачена у процесу читања. Али на крају, када Хебрејски постао из домаћинства, и, сходно томе, јеврејски говор је звучао мање и мање, нове генерације су заборавили како се изговара неке речи, јер сумњам, шта је потребно да бисте додали самогласнике. А ови Масоретес изумео систем самогласници - самогласничких симбола звук речи није изгубљено заувек. Тако је Хебрејски успео да преживи до нашег времена. Иако је као говори да готово никада не користи све до почетка КСКС века. То је био језик божанских услуга, фикција, новинарства.

Гледајући напред, желим рећи да је почетком прошлог вијека Јидиш био кориштен као колоквијални језик - језик европских Јевреја.

Али са оживљавањем државе Израел 1948Хебрејски језик постаје службени језик државе. Постојао је покрет који подржава увођење хебрејског у све сфере живота. Главни циљ био је вратити изворни језик на говорни језик. А ово чудо се догодило. Језик који је забележио 18 векова, опет звучи на улицама, у продавницама, на школским часовима.

Хебрејски: абецеда

Интересантно је хебрејско квадратно писмослужила је као основа за писање оба језика о којима се говори у овом чланку. Али, која је разлика? Хебрејски и јидиш имају идентичан сет слова. Модерно правопис се поправио након вавилонског заточеништва (ВИ век пне). Слова су пронашли квадратни правопис. Испод је абецеда са самогласницима. Писма се налазе на европском образцу - од лева на десно. Бочни самогласници налазе се десно.

И јидиш и хебрејски, чија је абецеда састављена од 22слова и називају се сагласним (јер ова слова означавају само сагласне звуке), нема посебне слова за самогласнике. Али на хебрејском језику понекад су додани самогласници који олакшавају читање, што је раније поменуто. Ово се углавном односи на дечију или верску књижевност. На јидишу исте вокализације нису присутне. Ово је једна од главних разлика приликом писања писама. И ево примера абецеде на јидишу, гдје су слова с десне на лево.

Јидиш: порекло

Овај језик се може сматрати младим у поређењу са његовимродно. Настала је у КСКС-КСИВ веку на територији источне и централне Европе. Заснован је на речнику високог немачких дијалеката, а временом - и савременом њемачком. Отприлике петина речника је истог хебрејског, а још 15% ријечи је било словеначко. Једноставно речено, јидиш је мешавина семитских, германских и слованских језичких система. Али јидишска писмо се не разликује од хебрејског.

Већина речи има немачке корене,Приједлози су такође направљени помоћу њемачке граматике. Јидишне речи су фонетски перципиране као дијалекти истог немачког језика. Није изненађујуће што је Јидиш у почетку био жаргон и није се сматрало независним језиком или чак ни дијалектом.

Јидиш: област дистрибуције

Он, свакако, није тако широк, као код такмичара - хебрејски. На јидишу, Јевреји су говорили само у Европи. У другим деловима света није коришћен.

Упркос чињеници да је у европским земљамаговорио је више од 11 милиона људи, званично је у неким од њих био препознат као потпуни језик тек почетком КСКС века. На пример, на рукама бјелоруске ССР натпис "Радници свих земаља, уједините се!" написан је на белоруском, руском, пољском и јидишу. То је био он, а не хебрејски, који се 1917. године сматра једном од званичних језика украјинске ССР.

Али с времена на време хебрејски га је избацио из свакодневног животасила неких фактора. Шта је допринело томе? Прво, хебрејски је проглашен службеним језиком Израела, и друго, већина Јевреја који говоре јидиш истријебљена су током Другог свјетског рата, треће, хебрејски је језик Јевреја који живе на обећаној земљи.

Разлике

Дакле, из све горе наведене чињенице о овим двема језицима, која је разлика? Хебрејски и јидиш имају неке фундаменталне разлике. Овде су:

• Хебрејски је неколико хиљада година старији од јидиш.
• Хебрејски се односи искључиво на семитске језике, а у језгру јидиша, осим Семитича, постоје и германски и словански корени.
• Текст на јидишу је написан без самогласника.
• Хебрејски је много чешћи.

Аборигинални носиоци, који знају оба језика,може још боље да објасни која је разлика. Хебрејски и јидиш имају много заједничког, али главна разлика, највероватније, није у речнику или граматици, већ у сврху употребе. Ово је посвета која је постојала међу европским Јеврејима пре 100 година о овоме: "Бог говори јидиш у радним данима, а хебрејски говори у суботу." У то време је Хебрејски језик био само у религиозне сврхе, и сви су говорили на јидишу. Па, сада је ситуација променила управо супротно.